-
1 aus dem Rampenlicht treten
-
2 in den Hintergrund treten
-
3 sich im Hintergrund halten
-
4 alárendelt szerepet vállal
to take a backseat -
5 elsõbbséget másnak engedi át
to take a backseat -
6 sich zurückhalten
1. to hang back2. to hold one's fire fig.3. to keep a low profile4. to maintain a low profile5. to pull one's punches6. to stand down7. to take a backseat8. to take a low profile -
7 держаться в тени
1) General subject: efface, keep in the background, keep to the shadows, stay in the background, to be in the shade (на заднем плане), keep a low profile, keep low profile, keep shady, take a backseat, be in the background2) Literal: keep a low profile (степень общественного интереса к какому-л. событию, лицу и т.п.)3) Bookish: self-effacement, self-naughting4) Politics: keep smb's profile low5) Makarov: be in the shade, keep shady, efface oneself, fly low -
8 не занимать активной позиции
General subject: take a backseatУниверсальный русско-английский словарь > не занимать активной позиции
-
9 a pune ceva pe planul al doilea
to put into the backgroundto take a backseat\a pune ceva pe planul al doilea interesele cuiva \a pune ceva pe planul al doilea to set back smb.'s interests.Română-Engleză dicționar expresii > a pune ceva pe planul al doilea
-
10 alárendelt szerepet játszik
to play second fiddle, to take a backseat -
11 уступить руководство
General subject: take backseat, take a back seatУниверсальный русско-английский словарь > уступить руководство
-
12 отойти на второй план
1) General subject: pale into insignificance, fall by the wayside (e.g. With so many domestic problems, foreign policy issues tended to fall by the wayside), take backseat, fade into insignificance2) Colloquial: go on the back burnerУниверсальный русско-английский словарь > отойти на второй план
См. также в других словарях:
take a backseat to someone — take a backseat (to (someone)) to let someone else deal with something. I was happy to take a backseat and let my brother deal with the family crisis. Etymology: based on the idea of sitting in the backseat of a car and letting someone else drive … New idioms dictionary
take a backseat to — take a backseat (to (someone)) to let someone else deal with something. I was happy to take a backseat and let my brother deal with the family crisis. Etymology: based on the idea of sitting in the backseat of a car and letting someone else drive … New idioms dictionary
take a backseat — (to (someone)) to let someone else deal with something. I was happy to take a backseat and let my brother deal with the family crisis. Etymology: based on the idea of sitting in the backseat of a car and letting someone else drive … New idioms dictionary
take a backseat — to be or become less important, active, or powerful often + to He refuses to take a backseat to anyone. [=he refuses to let anyone have more power or control than he has] • • • Main Entry: ↑backseat … Useful english dictionary
take a backseat to something — take a backseat (to (something)) to be considered to be less important than something else. For many kids, homework takes a backseat to sports … New idioms dictionary
take a backseat to — take a backseat (to (something)) to be considered to be less important than something else. For many kids, homework takes a backseat to sports … New idioms dictionary
take a backseat — (to (something)) to be considered to be less important than something else. For many kids, homework takes a backseat to sports … New idioms dictionary
backseat — noun 1. a secondary or inferior position or status tennis has had to take a backseat while his work is so demanding • Hypernyms: ↑inferiority, ↑lower status, ↑lower rank 2. a seat at the back of a vehicle (especially the seat at the back of an… … Useful english dictionary
backseat — n. to take a backseat to smb. (she will not take a backseat to anyone) * * * to take a backseat to smb. (she will not take a backseat to anyone) … Combinatory dictionary
backseat — /bak seet /, n. 1. a seat at the rear. 2. take a backseat, to occupy a secondary or inferior position: Her writing has taken a backseat because of other demands on her time. [1825 35] * * * … Universalium
backseat — noun Date: 1780 1. a seat in the back (as of an automobile) 2. an inferior position < won t take a backseat to anyone > … New Collegiate Dictionary
